つまみ細工で世界の80億人を笑顔に!

アジアから世界に向けてつまみ細工の素晴らしさを発信しましょう

 

世界の文化を混ざり合うつまみ細工 第1弾 アオザイとの出逢い

ベトナム・ホーチミンでアオザイとつまみ細工のコラボイヴェントを開催します。

貴女の作品を世界に向けて紹介しませんか?

 

一般社団法人日本伝統工芸つまみ細工協会・主催

AO DAI SI HOANG ・共催

浅草橋つまみ堂・アオザイ博物館・協力

在ホーチミン日本国総領事館後援

2019年3月8日(金)~11日(月)・3泊4日

TSUMAMI meets AODAI (つまみ細工がアオザイに出逢った)ベトナムツアー開催

→ お申し込みはこちら




アオザイとの出逢い~混じり合う異文化



2018年3月、ホーチミン市で開催された日越友好45周年記念イヴェントにおいて、アオザイデザインの第一人者であるシー・ホアン氏がベトナムの伝統衣装であるアオザイに日本の伝統工芸であるつまみ細工の花を見事にアレンジするショーを行いました。

日越両国を象徴する花として「菊」と「桜」のつまみ細工が選ばれ、これをシーホアン氏がデザインするという共同作業で2つのアオザイが作られました。

ピンタグで取り外しが出来て、花びらの大きさや位置を変えることで違ったデザインが出来るというアイデアです。
この事がヒントとなり、今回のイヴェントの企画が持ち上がりました。

日本にいるつまみ細工の愛好家・講師の先生など、つまみ細工を愛し、日本の伝統技術を次の時代につなぐ活動をされて
いる皆様が、アオザイというベトナムが誇る伝統文化と出逢い・混じり合うことで、今までになかったような新しいアイ
デアが生まれ、その事が更にこの素晴らしい両国の文化を繋いでいく一助になればこれほど嬉しいことはありません。

今回のイヴェントの趣旨は、皆さんが作るつまみ細工を使いアオザイをキャンバスに見立て、皆さん自身がデザインし、
世界に1つしかないあなた自身のオリジナル作品を作り、これを海外へ発信することでつまみ細工のみならず、アオザイの
素晴らしさを世界中の方々に知ってもらうことです。

一般社団法人日本伝統工芸つまみ細工協会

代表理事 高橋正侑






日本のつまみ細工を愛する皆様へ



初めまして、私はベトナムの伝統民族衣装アオザイのデザイナーLe Si Hoangと申します。

昨年3月に越日友好45周年記念イヴェントが行われた際につまみ細工と出逢い双方の共通点をたくさん発見しました。とりわけ、つまみ細工の表現方法である花はアオザイとの相性が非常に良く初めて見た時に強いインスピレーションを感じました。

日本伝統工芸つまみ細工協会の高橋会長とお話しをするうち、つまみ細工の魅力を知るとともに、私のデザインするアオザイをより美しく引き立ててくれるものと確信しました。イヴェントでは、参加者だけでなく観覧の皆様やメディアの方達から予想以上の反響を頂き、私自身驚いた次第です。

今回は皆さんが主役となって、私の祖国ベトナムで皆さんが作るつまみ細工を私のデザインするアオザイをキャンバスに見立てて、世界に一つしかないあなた自身のオリジナル作品を発表して頂く場を設けました。同じ時代に異なる国で培われてきた独自の文化が、お互いを高め合い一つの作品となって広く世間の方々に知ってもらうチャンスは非常に少ないと思います。同時に私自身も含めて、異なる文化や伝統と混じり合う事で、次の時代に繋がる新しい技術やアイデアが発見できる事ができれば、これ以上の喜びはありません。

皆様と一緒に両国の素晴らしい文化を残す為に、最大限のご協力をさせて頂きます。あなたの国の友であり仲間であるベトナムを代表して…

Le Si Hoang





ホーチミン市内から車で約1時間ほどの場所にシー・ホアン氏の所有するアオザイ博物館があります。

歴史的なアオザイのコレクションが展示されており、広大な敷地にベトナムの伝統が感じられる庭園が再現されています。

ここが今回、あなたが主役になるショーの開催場所です。






日越友好45周年記念イヴェント

つまみ細工ワークショップ

2018年3月13日 於:ホーチミン市婦人文化会館



アオザイ月間イヴェント

シー・ホアン氏とのコラボSHOW

2018年3月11日 於:アオザイシアター



 

→ お申し込みはこちら




ツアーのスケジュール概要(3泊5日/復路便は機中泊)

A:イヴェントへの出品者  B:観覧のみの方
1日目 ホーチミン到着 (夜着予定)
2日目 TSUMAMI meets AODAI イヴェント参加

アオザイ博物館

B: 観覧のみの方には、博物館にてベトナムの茶道を体験して頂きます。

夜はシーホワン氏のアオザイ博物館にて作品の発表会を行います。
3日目 ホーチミン市主催・越日友好イヴェント

つまみ細工ワークショップ (自由参加)

ベトナム人の方達につまみ細工を教えて頂きます。
4日目 自由行動

帰国 (深夜便の予定) ※ 東京到着は翌早朝の予定です
※ 航空会社はJAL・ANA・ベトナム航空のいずれかの直行便になります

※ 宿泊ホテルはホーチミン市内、3つ星クラス以上のホテル (1人部屋)になります
募集人員が決まり次第、ご連絡差し上げます

※ 本企画は旅行会社が主催するツアーではありませんことをご了承ください
現地での傷害保険のみ、ツアー代金に含まれています (一般的な海外旅行保険が必要な方は各自で加入ください)




3月9日つまみ meets アオザイ SHOW スケジュール

A:SHOW出品者

11:00 ホテル出発

11:30 市内アオザイ美術館見学

12:00 昼食

13:00 9区アオザイ博物館へバスで移動
(所要時間約45分)

14:00 博物館到着・見学

15:00 作品仕上げ作業

17:00 SHOWの準備

18:00 SHOWスタート

(会食・観覧をしながら進行します)
モデルさんに着用してもらい作品を発表します

20:00 終了

21:00 現地出発 (所要時間約30分)

21:30 ホテル着予定

 B:観覧のみの方

11:00 ホテル出発

11:30 市内アオザイ美術館見学

12:00 昼食

13:00 9区アオザイ博物館へバスで移動
(所要時間約45分)

14:00 博物館到着・見学

15:00 ベトナム茶道体験
(お茶とお菓子を楽しんで頂きます)

17:00 SHOWの準備

18:00 SHOWスタート
(会食・観覧をしながら進行します)

20:00 終了

21:00 現地出発 (所要時間約30分)

21:30 ホテル着予定




オリジナル・アオザイの製作について ※3月9日(土)SHOW出品者の方

参加者の方には、下記の2タイプ・各5色のアオザイの中からご希望のアオザイを選んで頂きます。

これを元に3/9(土) 当日ショーで発表するつまみ細工の作品を事前に製作・持参して頂きます。

お選び頂いたアオザイは、ホーチミン到着時 3/8(土)にホテルへお届けしておきますので、その際にお受け取り頂きます。

デザイン頂くつまみ細工はショー当日「アオザイ美術館」の会場にて、アオザイへの取り付け作業をします。

つまみ細工はタグピンなど、アオザイに取り付けやすい仕立てでご用意ください。

オーダーの仕方 例)A-1-2

スタンドカラー・Blue・サイズ2

※ご自身で着る場合は、身長・体重・肩幅をご記入頂きます(SIZE: 2 = 婦人9-11号相当)

 

A:スタンドカラー(写真は参考です)

B:クルーネック(写真は参考です)

 
1:Blue

2:Brown

3:White

4:Pink

5:Green

 






TSUMAMI meets AODAI ツアー費用見積もり

日程 2019年3月8日(金) 〜 3月11日(月) / 3泊5日 (復路便は翌早朝着予定)
出発地 東京 (成田空港又は羽田空港) 2/1以降に便名が確定し次第にご案内します。
到着地 ホーチミン/タンソンニャット空港
募集枠 30名
募集締切 2019年1月31日(木)
最小敢行人数 10名 (人数に満たない場合、本企画が中止になる場合もありますのでご了承ください)
代金 Aコース(ショー出品者)  275,000円 (消費税別)

Bコース (観覧のみ)  230,000円 (消費税別)
内訳 航空券・宿泊費 (3泊)・朝食 (3)・昼食 (3)・夕食(3)・空港送迎 (往復)

アオザイ代 (作品制作用・Si Hoangブランド)・イヴェント参加費 (会場費)

ベトナム国内での傷害保険 ※ 一般的な海外旅行保険は別途希望者の方にご紹介します
ガイド TSUMAMIDO VIETNAM のスタッフ2名 (日本語可)が滞在中全てのお世話をします。

※ 本企画は旅行会社が主催するものではありませんので、あくまでも個人参加が原則となります事をご了承ください

 

→ お申し込みはこちら